La pillola di italiano di oggi è la parola ADDIRITTURA
Il significato originale di questa parola è oggi desueto: voleva dire direttamente, senza interporre altro.
In questo senso si sarebbe detto "Arrivo domattina con il treno e vado addirittura al lavoro, senza prima lasciare i bagagli". Sì, suona molto strano.
Questo significato con il tempo si è perso e la parola addirittura oggi ha un valore totalmente diverso.
La usiamo per esprimere stupore, meraviglia di fronte a un avvenimento particolare.
Per esempio: “Quest’inverno la temperatura è scesa fino agli zero gradi, addirittura ha nevicato!”
L’uso di addirittura, in questa frase, serve a sottolineare il fatto che abbia nevicato, un evento davvero speciale per la persona che parla.
Per i misteriosi moti della lingua il direttamente si è mutato in perfino; con un minimo sforzo si può intuire come i loro due significati possano giungere a collimare: dal direttamente, al senz'altro, all'assolutamente, al perfino - secondo un gradiente di sfumatura che ha il tono di un sentimento diretto, pieno e certo. Tanto da sconfinare in un'espressione di meraviglia.
Oggi addirittura è una parola comune e versatile, che si presta eccezionalmente bene a marcare qualità o fatti straordinari. "Addirittura!" è fra le esclamazioni più compassate in uso nella lingua di tutti i giorni.
Nessun commento:
Posta un commento